【街角英語】TEXT AND DRIVE

   

TEXT AND DRIVE

カナダの高速道路脇に設置された「TEXT AND DRIVE」と表記された看板が話題になっています。

直訳すれば、「テキストを入力しながら運転してください」みたいな表現で、「TEXT」というのは、「スマホを使う」ことを暗喩しているので、「運転中にスマホをお使いください」のような意味合い。

自動車運転中のスマホ利用が減らないため、架空の葬儀場による暗喩広告として設置されたようなのですが、やることが大胆ですよね。

まあ、それはともかく、「スマホを利用すること」を「TEXT」と表現している点が英語表現の参考になるかと思います。独特のニュアンスですよね。

 - ENGLISH(街角英語)